[MV] Lee Seung Gi(이승기) _ Last Word(마지막 그 한마디)

;

OST Gu Family Book : The Last Words by Lee Seung Gi

OST Gu Family Book (Part 7) yang ditunggu-tunggu akhirnya keluar juga^^ Lagu ini dibuat dan dinyanyikan oleh Lee Seung Gi. Wow...keren kan? Lagu ini adalah isi hati Kang chi terhadap Yeo Wool. Enjoy it^^

Credit to: LOENENT
내가 널 기다릴게
그 말 한마디를 난 못해서
또 오늘도 나는 니 곁에서 맴도는데
 
널 울게 했었던
아프고 아팠던 추억 때문에
마지막 그 한 마디
“가지마” 이 말 못했어
 
사랑한단 그 한마디
기다려달란 그 말이
귓가에만 계속 맴돌아
못다한 말이 날 아프게 해
 
다치고 다친 가슴에
속으로 우는 가슴에
아무 말 못하고 내 추억은 저
바람을 타고
눈물 뒤에 숨어 널 기다려
source: daum music
 
Terjemahan:
 

 
 
 
 
 
 
 
 






I’ll wait for you
I couldn’t say those words
So again today, I linger around you
Because of the painful memories that made you cry
I couldn’t say those last words, “Don’t go”
The words “I love you”
The words “Wait for me”
They just linger in my ears
The words I couldn’t say put me in pain
In my hurt heart
In my heart that’s crying on the inside
I couldn’t say anything and my memories ride the wind
As I hide behind my tears, I wait for you
I shouldn’t do this but…
The words “I love you”
The words “Wait for me”
They just linger in my ears
The words I couldn’t say put me in pain
In my hurt heart
In my heart that’s crying on the inside
I couldn’t say anything and my memories ride the wind
As I hide behind my tears, I wait for you
Credit to: popgasa
Terjemahan ke Bahasa Indonesia (by me^^)
Aku akan menunggumu
Aku tidak bisa mengucapkan kata-kata itu
Jadi hari ini, lagi-lagi aku berada di sekitarmu

Karena kenangan menyakitkan yang membuatmu menangis
Aku tidak bisa mengucapkan,” Jangan pergi..”

Kata-kata “Aku mencintaimu..”
Kata-kata “Tunggulah aku..
Hnay terngiang di telingaku
Kata-kata yang tak bisa kuucapkan, membuatku terluka

Dalam hatiku yang terluka
Dalam hatiku yang menangis
Aku tidak bisa mengatakan apapun dan kenanganku mengendarai angin
Dengan bersembunyi di balik air mataku, aku menunggumu.

Aku seharusnya tidak melakukannya tapi...

Kata-kata “Aku mencintaimu..”
Kata-kata “Tunggulah aku..”
Hnay terngiang di telingaku
Kata-kata yang tak bisa kuucapkan, membuatku terluka

Dalam hatiku yang terluka
Dalam hatiku yang menangis
Aku tidak bisa mengatakan apapun dan kenanganku mengendarai angin
Dengan bersembunyi di balik air mataku, aku menunggumu.
(Sedikit klip versi piano bisa didengar di sini)

Ost Gu Family Book – Love is Blowing – Lee Ji Young ( Lyric )

Hangul:

오 내맘 들리니 입술에 맺힌 속삭임
o naemam deullini ipsure maechin soksagim
하늘의 별도 숨을 죽인채로 우릴 향해 비추네
haneurui byeoldo sumeul juginchaero uril hyanghae bichune


자 소원을 빌어 순간이 영원처럼 느껴지기를 음
ja sowoneul bireo sungani yeongwoncheoreom neukkyeojigireul eum
들판의 꽃도 향기를 머금고 우릴 감싸네
deulpanui kkotto hyanggireul meogeumgo uril gamssane
사랑이 불어오고 햇살에 기대어
sarangi bureoogo haessare gidaeeo
그대를 본다 눈이 마주친다 같은 하늘 아래서
geudaereul bonda nuni majuchinda gateun haneul araeseo

잠시 멈추고 오 아무 말 없어도
jamsi meomchugo o amu mal eobseodo
가슴이 벅차 눈물이 차올라
gaseumi beokcha nunmuri chaolla
그대와 함께 지금처럼
geudaewa hamkke jigeumcheoreom

느낄 수가 있니 옷깃에 베인 그리움
neukkil suga inni otgise bein geurium
바람에 스쳐 잠시 흩어져도 어느새 또 밀려와
barame seuchyeo jamsi heuteojyeodo eoneusae tto millyeowa

두 눈을 감아도 이제는 너를 찾을 수가 있는걸 음
du nuneul gamado ijeneun neoreul chajeul suga inneungeol eum
구름이 샘나 그대를 가려도 난 볼 수 있어
gureumi saemna geudaereul garyeodo nan bol su isseo

사랑이 불어오고 햇살에 기대어
sarangi bureoogo haessare gidaeeo
그대를 본다 눈이 마주친다 같은 하늘 아래서
geudaereul bonda nuni majuchinda gateun haneul araeseo

잠시 멈추고 오 아무 말 없어도
jamsi meomchugo o amu mal eobseodo
가슴이 벅차 눈물이 차올라 함께라서
gaseumi beokcha nunmuri chaolla hamkkeraseo
그대안에 숨쉬고 오 그리움 딛고서
geudaeane sumswigo o geurium ditgoseo
그댈 부른다 세상에 외친다
geudael bureunda sesange oechinda
이렇게 널 사랑한다고
ireoke neol saranghandago
시간을 멈추고 오 언제나 이대로
siganeul meomchugo o eonjena idaero
기억이 아닌 또 추억이 아닌 우리 사랑 지금이야
gieogi anin tto chueogi anin uri sarang jigeumiya

Love is Blowing Lyrics by Lee Ji Young

English:

Oh can you hear my heart? The whispers that linger on my lips
Even the stars in the sky have hushed as they shine on us

Now make a wish that this moment will feel like eternity
Even the flowers in the meadow keep their fragrance in and embrace us
Love blows our way as we lean against the sunlight
I see you and we lock eyes underneath the same sky

Stop for a moment and although there are no words
My heart is overwhelmed, tears rise up
I want to be with you together, just like now

Can you feel the longing in the collar?
Even if it scatters in the wind, it comes back again

Even when I close my eyes, I can find you
The clouds are jealous, even if they cover you, I can see you

Love blows our way as we lean against the sunlight
I see you and we lock eyes underneath the same sky

Stop for a moment and although there are no words
My heart is overwhelmed, tears rise up because we’re together
I breath in you and the longing stops
I call out to you, I shout out to the world
That I love you like this
I want to stop time and always stay like this
Not a memory, not a recollection but our love is right now

 

Cr: http://jkpop.lyricsnotes.com

Lirik Lee Sang Gon of Noel - Love Hurts/사랑이 아프다 [Ost. Gu Family Book] (Hangul, Roman, English, Indonesian)

Hangul

사랑이 아프다 감기처럼

눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

멀리서 바라만 보아도

그저 나를 웃게한 사람

조금씩 조금씩 얼어붙은 내맘

사랑의 온기로 녹여주던

사랑이 아프다 감기처럼

눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

내 가슴이 너만 너만 불러 비명처럼

이렇게 아프고 아프고 아파도

내가 사는 이유 그게 너라서

널 사랑한 만큼 사랑이 아프다

온종일 내 머릿 속에서

자꾸 맴도는 단한사람

한걸음 한걸음 다가와서 내맘

따스한 손길로 감싸주던

사랑이 아프다 감기처럼

눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

내 가슴이 너만 너만 불러 비명처럼

이렇게 아프고 아프고 아파도

내가 사는 이유 그게 너라서

내 가슴속을 가득 채우는

이 사랑 보이나요 들리나요

아프다 니가 없어서 아프다 사랑을 잃고서

눈물이 주륵 주륵 흘러 빗물처럼

가슴이 메이고 메이고 메여도 

내가 사는 이유 바로 너라서

널 사랑한 만큼 사랑이 아프다

이렇게 아파도 너를 사랑한다

Romanization

Sarangi apheuda gamgichorom

Nunmuri sseuda sarange gollyoso

Molliso baraman boado

Gejo nareul utgehan saram

Jogeumsik jogeumsik orobuteun neman

Sarange on-giro nogyojudon

Sarangi apheuda gamgichorom

Nunmuri sseuda sarange gollyoso

Ne gaseumi noman noman bullo bimyongchorom

Irohke apheugo apheugo aphado

Nega saneun iyu geuge noraso

Nol saranghan mankheum sarangi apheuda

Onjongil ne morit sogeso

Jaku memdoneun danhansaram

Han-goreum han-goreum dagawaso nemam

Ttaseuhan sogillo gamssajudon

Sarangi apheuda gamgichorom

Nunmuri sseuda sarange gollyoso

Ne gaseumi noman noman bullo bimyongchorom

Irohke apheugo apheugo aphado

Nega saneun iyu geuge noraso

Ne gaseumsogeul gadeuk cheuneun

I sarang boinayo deullinayo

Apheuda niga opsoso apheuda sarangeul ilgoso

Nunmuri jureuk jureuk heullo bitmulchorom

Gaseumi meigo meigo meyodo

Nega saneun iyu baro noraso

Nol saranghan mankheum sarangi apheuda

Irohke aphado noreul saranghanda

English

Love hurts like being sick with a cold

The tears are bitter because it comes from love

Even if I look at you from afar

You make me smile

Little by little, my frozen heart

Has melted down with love’s temperature

Love hurts like catching a cold

Tears are bitter because it comes from love

My heart only calls you as if it screams

Although it hurts, hurts and hurts

The reason I live is you

Love hurts as much as I love you

All day in my head

Only one person lingers

You came to me step by step

And embraced my heart with your warm touch

Love hurts like catching a cold

Tears are bitter because it comes from love

My heart only calls you as if it screams

Although it hurts, hurts and hurts

The reason I live is you

Do you see and hear this love

That fills up my heart?

It hurts because you’re not here

It hurts after losing love

Tears drip down like rain

Although my heart thirsts, thirsts and thirsts

The reason I live is you

Love hurts as much as I love you

Though it hurts, I love you

Indonesian

Cinta itu menyakitkan seperti sakit masuk angin

Air mata lebih pahit karena itu datang dari cinta

Bahkan jika aku melihatmu dari jauh

Kau membuatku tersenyum

Sedikit demi sedikit, hatiku yang membeku

Telah meleleh karena temperatur cinta

Cinta itu menyakitkan seperti sakit masuk angin

Air mata lebih pahit karena itu datang dari cinta

Hatiku hanya memanggilmu seakan berteriak

Walaupun itu sakit, sakit, dan sakit

Alasanku hidup adalah kamu

Rasa sakit karna mencintaimu sebanyak rasa cintaku padamu

Semua hari didalam kepalaku

Hanya satu orang yang tertinggal

Kau datang kepadaku selangkah demi selangkah

Dan memeluk hatiku dengan sentuhan hangatmu

Cinta itu menyakitkan seperti sakit masuk angin

Air mata lebih pahit karena itu datang dari cinta

Hatiku hanya memanggilmu seakan berteriak

Walaupun itu sakit, sakit, dan sakit

Alasanku hidup adalah kamu

Rasa sakit karna mencintaimu sebanyak rasa cintaku padamu

Apa kamu melihat dan mendengar cinta ini

Yang memenuhi hatiku?

Ini sakit karena kau tak disini

Ini sakit setelah kehilangan cinta

Air mata mengalir layaknya hujan

Walaupun hatiku haus, haus, dan haus

Alasanku hidup adalah kamu

Rasa sakit karna mencintaimu sebanyak rasa cintaku padamu

Walaupun sakit, aku mencintaimu

Ost Gu Family Book – My Eden – Yisabel ( Lyric )

Eng 

There’s a stone for the things forgotten

Just a stone for all you wanted
Look, a stone for what will not be
All you thought was there
Count the stones don’t think about him
Let the stones become your mountain
biarkanlah batu ini menjadi gunung
Let them go the nights you doubted
All those thousand cares
Softly now thread
Through the towns and the dark
Softly be led
By the clouds and the stars
When the distances grow
When the winds start to blow
Something whispers from afar
There’s a home in the heart
Another heaven
There’s a time for everything
There’s a song for every dream
(There’s a song)
There’s a stone for every action
For the things you won’t look back on
Look, a stone for all that will be
All that still is me
Softly now thread
Through the sounds of the dark
Softly be led
By the clouds and the stars
When the distances grow
When the winds start to blow
Something whispers from afar
There’s a home in the heart
Another heaven
There’s a time for everything
There’s a song for every dream
There’s a world that’s yet to be
There’s a time for everything
There’s a song for every dream

Indonesian

Ada sebuah batu untuk hal-hal yang terlupakan

Hanya sebuah batu untuk kamu semua yang menginginkan

Lihat, sebuah batu untuk seseuatu agar tak terjadi

Semua yang kamu pikirkan ada disini

Hitunglah batunya jangan pikirkan tentang dia

Biarkan batu-batu ini menjadi gunungmu

Biarakanlah malam-malam yang kau ragukan hilang

Semua ribuan perhatian itu

Sekarang benang-benang terpasang dengan perlahan

Melalui kota-kota dan kegelapan

Pelan-pelan menjadi pasti

Oleh awan-awan dan bintang-bintang

Ketika jarak bertambah

Ketika angin mulai bertiup

Sesuatu berbisik dari jauh

Ada sebuah rumah didalam hati

Surga lainnya

Ada waktu untuk semuanya

Ada lagu untuk setiap mimpi

(Ada sebuah lagu)

Ada sebuah batu untu setiap tindakan

Untuk hal-hal yang tak akan kau lihat kembali

Lihat, sebuah batu untuk semuanya

Yang masih tersisa hanya aku

Sekarang benang-benang terpasang dengan perlahan

Melalui kota-kota dan kegelapan

Pelan-pelan menjadi pasti

Oleh awan-awan dan bintang-bintang

Ketika jarak bertambah

Ketika angin mulai bertiup

Sesuatu berbisik dari jauh

Ada sebuah rumah didalam hati

Surga lainnya

Ada waktu untuk semuanya

Ada lagu untuk setiap mimpi

Ada sebuah dunia yang belum terbentuk

LEE SANG GON (NOEL) - LOVE HURTS Ost. "GU FAMILY BOOK"

HANGUL :

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

멀리서 바라만 보아도
그저 나를 웃게한 사람
조금씩 조금씩 얼어붙은 내맘
사랑의 온기로 녹여주던

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서
내 가슴이 너만 너만 불러 비명처럼
이렇게 아프고 아프고 아파도
내가 사는 이유 그게 너라서
널 사랑한 만큼 사랑이 아프다

온종일 내 머릿 속에서
자꾸 맴도는 단한사람
한걸음 한걸음 다가와서 내맘
따스한 손길로 감싸주던

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서
내 가슴이 너만 너만 불러 비명처럼
이렇게 아프고 아프고 아파도
내가 사는 이유 그게 너라서

내 가슴속을 가득 채우는
이 사랑 보이나요 들리나요

아프다 니가 없어서 아프다 사랑을 잃고서
눈물이 주륵 주륵 흘러 빗물처럼
가슴이 메이고 메이고 메여도
내가 사는 이유 바로 너라서
널 사랑한 만큼 사랑이 아프다
이렇게 아파도 너를 사랑한다


ROMAN : 

salang-i apeuda gamgicheoleom
nunmul-i sseuda salang-e geollyeoseo

meolliseo balaman boado
geujeo naleul usgehan salam
jogeumssig jogeumssig eol-eobut-eun naemam
salang-ui ongilo nog-yeojudeon

salang-i apeuda gamgicheoleom
nunmul-i sseuda salang-e geollyeoseo
nae gaseum-i neoman neoman bulleo bimyeongcheoleom
ileohge apeugo apeugo apado
naega saneun iyu geuge neolaseo
neol salanghan mankeum salang-i apeuda

onjong-il nae meolis sog-eseo
jakku maemdoneun danhansalam
hangeol-eum hangeol-eum dagawaseo naemam
ttaseuhan songillo gamssajudeon

salang-i apeuda gamgicheoleom
nunmul-i sseuda salang-e geollyeoseo
nae gaseum-i neoman neoman bulleo bimyeongcheoleom
ileohge apeugo apeugo apado
naega saneun iyu geuge neolaseo

nae gaseumsog-eul gadeug chaeuneun
i salang boinayo deullinayo

apeuda niga eobs-eoseo apeuda salang-eul ilhgoseo
nunmul-i juleug juleug heulleo bismulcheoleom
gaseum-i meigo meigo meyeodo
naega saneun iyu balo neolaseo
neol salanghan mankeum salang-i apeuda
ileohge apado neoleul salanghanda


ENG TRANS :

Love hurts like being sick with a cold
The tears are bitter because it comes from love

Even if I look at you from afar
You make me smile
Little by little, my frozen heart
Has melted down with love’s temperature

Love hurts like catching a cold
Tears are bitter because it comes from love
My heart only calls you as if it screams
Although it hurts, hurts and hurts
The reason I live is you
Love hurts as much as I love you

All day in my head
Only one person lingers
You came to me step by step
And embraced my heart with your warm touch

Love hurts like catching a cold
Tears are bitter because it comes from love
My heart only calls you as if it screams
Although it hurts, hurts and hurts
The reason I live is you

Do you see and hear this love
That fills up my heart?

It hurts because you’re not here
It hurts after losing love
Tears drip down like rain
Although my heart thirsts, thirsts and thirsts
The reason I live is you
Love hurts as much as I love you
Though it hurts, I love you

Indonesia

 Cinta sakit seperti sakit dengan dingin
Air mata pahit karena berasal dari cinta

Bahkan jika saya melihat dari jauh
Anda membuat saya tersenyum
Sedikit demi sedikit, hati beku
Telah dilebur dengan suhu cinta

Cinta sakit seperti masuk angin
Air mata pahit karena berasal dari cinta
Hatiku hanya memanggil Anda seolah-olah itu jeritan
Meskipun sakit, sakit dan sakit
Alasan saya tinggal adalah Anda
Cinta menyakitkan seperti aku mencintaimu

Sepanjang hari di kepala saya
Hanya satu orang tetap hidup
Anda datang kepada saya langkah demi langkah
Dan memeluk hatiku dengan sentuhan hangat Anda

Cinta sakit seperti masuk angin
Air mata pahit karena berasal dari cinta
Hatiku hanya memanggil Anda seolah-olah itu jeritan
Meskipun sakit, sakit dan sakit
Alasan saya tinggal adalah Anda

Apakah Anda melihat dan mendengar cinta ini
Yang mengisi hatiku?

Sungguh menyakitkan karena kau tidak di sini
Rasanya sakit setelah kehilangan cinta
Air mata menetes turun seperti hujan
Meskipun hatiku haus, haus dan haus
Alasan saya tinggal adalah Anda
Cinta menyakitkan seperti aku mencintaimu
Meskipun menyakitkan, aku mencintaimu

Suzy Miss A - Don't Forget Me "Gu Family Book OST" (Romanization & Indonesian Translation)

Deutgo innayo seulpeun nae honjatmareul

Geudael geudael tataneun imareul
Bureumyeon dasi apeumi doeneun ireum
Geudae geudae geudae

Gakkeumssik geudae nae saenggage useojundamyeon
Deo isang miryeon gatji anheulteni
Nareul itjimarayo nareul nareul
Jebal gieokhaejwoyo nareul nareul

Ibyeoreun hanbeoninde geuriumeun wae manheunji
Hansungando nan ijeunjeok eobseotjyo saranghaeyo

Geureongeongayo amureochi annnayo
Geudaen geudaen geudaen

Geuheunhan yaksogeobsi naneun tteonagajiman
Naeane ajik namainneun saram
Nareul itjimarayo nareul nareul
Nareul jebalgieokhaejwoyo nareul nareul

Ibyeoreun hanbeoninde geuriumeun wae manheunji
Hansungando nan ijeunjeok eobseotjyo

Jinagan nae sarangeul dasi hajaneungeon anyeyo
Daman nae sarangeul gieokhamyeon doeyo

Nareul itjimarayo nareul nareul
Nareul saranghaejwoyo nareul nareul
Ibyeoreun hanbeoninde geuriumeun wae manheunji
Hansungando nan ijeunjeogeobseotjyo saranghaeyo saranghaeyo

INDONESIAN TRANSLATION

Apakah kamu mendengar monolog menyedihkanku?
Kata-kata itu yang menyalahkanku
Nama yang menjadi luka saat aku memanggilnya
Kamu, kamu, kamu

Jika kamu kadang-kadang tersenyum karena memikirkanku

Aku tidak akan memiliki lampiran kerinduan lagi

Jadi jangan lupakan aku, aku, aku

Kumohon ingatlah aku, aku, aku

Perpisahan hanya datang sekali tetapi mengapa kerinduan datang begitu banyak?

Aku tidak pernah melupakanmu sedetikpun, aku mencintaimu

Benarkan? Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

Kamu, kamu, kamu

Kamu meninggalkanku bahkan tanpa janji

Tetapi orang itu masih tertinggal didalamku

Jadi jangan lupakan aku, aku, aku

Kumohon ingatlah aku, aku, aku

Perpisahan hanya datang sekali tetapi mengapa kerinduan datang begitu banyak?

Aku tidak pernah melupakanmu sedetikpun, aku mencintaimu

Aku tidak meminta cinta yang telah berlalu

Aku hanya berharap kamu akan mengingat cintaku

Jangan lupakan aku, aku, aku

Cintai aku, aku, aku

Perpisahan hanya datang sekali tetapi mengapa kerinduan datang begitu banyak?

Aku tidak pernah melupakanmu sedetikpun, aku mencintaimu, aku mencintaimu